تــــــــــــــرجمه و زیرنویس A.M94
♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 17 ≡
وو جولان ، زودباش بیا
بیا بخور ، ببین دستپختم بهتر شده یا نه
تو امسال چن سالت میشه؟
دیگه خیلی وقته که حسابش از دستم در رفته حدودا هزاران سال
یه ماهی که بیش از هزار سال عمر داره؟ تو فسیل نشدی؟
از قدیم گفتن که لاک پشت ها عمر طولانی دارن
یه پری دریایی نهایتا چن سال میتونه زندگی کنه؟
بیا در مورد یه موضوع ساده تر صحبت کنیم
از اونجایی که تو الان هزاران ساله که داری زندگی میکنی قطعا تو تمام این سال ها تنها نبودی
حتما قبلنا دوس دختر ام داشتی
دوس دخترت یه هشت پا بود یا یه خرچنگ کله گنده؟
نه ، این درست نیست شما که از یه دسته نیستید
بگو ببینم ، اونا خوشگل تر بودن یا من خوشگل تر ام؟
معلومه ، من خوشگل تر ام
حتما قیافه ی من خیلی از اونا بهتره
وگرنه تو چرا باید عاشق من میشدی؟
به چی میخندی؟ من هنوزم بخاطر کاری که اون شب کردی ، حتی یک کلمه ام به تو نگفتم
خدا رو شکر ، من خیلی آدم دل گنده ای ام و اون شب از ترس سکته نزدم
فک نکن فقط بخاطر اینکه مریضی ، میبخشمت
حالا چطوری میخوای اشتباهتُ جبران کنی؟
امشب میبرمت بیرون
خوبه حداقل آدم با شعوری هستی
وقت داری؟ - معلومه -
اون میاد
اون نمیاد
میاد
نمیاد
بویان ، بویان
!!!اومدی؟؟؟
الان دیگه خیلی دیره چطوره یه روز دیگه با همدیگه بریم اونجا؟
من خودم رفتم اونجا
مگه قرار نشد من و تو با هم بریم؟ - یادم رفت -
اشکال نداره . تو جزیره یه عالمه جاهای گشتنی هست
فانوس دریایی هست ... خرابه های تاریخی
تو چرا انقد وقت آزاد داری؟
غیر از اینکه به پر و پای من بپیچی کار دیگه ای نداری که بکنی؟
غیر از اینکه دور و ور تو باشم
فقط اینور اونور ول میچرخم
تو درست نقطه ی عکسِ برادر منی
برادر من ، همه ش خودشُ وقف کار ش میکنه
بر عکس تو ، همیشه اینور اونور ول میچرخی
ولی من وقتی تو رو میبینم
انگار تمام دنیا رو میبینم
حتما امشب میخواد بهم پیشنهاد بده ، مگه نه؟
" شائو لو ، تو حاضری دوس دختر من بشی؟ "
" بله "
اینجوری خیلی ضایع ست
" باید در موردش فک کنم "
نه ، نکنه اینطوری دوباره مث دفعه ی قبل پشیمون بشه؟
من دو تا از اینا میخوام - باشه -
بفرمایید - باشه ، ممنون -
♫ یه روزی ، باد منو به گوشه ای از دنیا پرت کرد ♫
♫ و من سرگردون با تنهایی و حسرت بزرگ شدم ♫
♫ اون روز ، خیال کردم یکی رو دیدم ♫
♫ یهو نوری از وسط ابرا شروع به تابیدن کرد ♫
من میخوام گل بخرم
♫ خدا تو رو از آسمونا واسه من فرستاده ♫
♫ چشمام پر از اشک شده ♫
♫ خدا تو رو از آسمونا واسه من فرستاده ♫
♫ درست مث یه فرشته ♫
♫ تو همه ناراحتی های منو از بین بردی ♫
♫ حس میکنم تو بهشتم ♫
سرفه ت گرفته
نه
میخوای چیزی به من بگی؟
نه
نه؟ یعنی چی که نه؟
اگه میخوای چیزی بگی ، خب بگو واسه چی انقد خودتُ میزنی به اون راه
من خیلی خوب میفهمم که تو چه احساسی نسبت به من داری
بهم نگو که فقط به این خاطر با من خوب رفتار میکنی
چون آدم مهربونی هستی و دوس داری به بقیه کمک کنی
در ضمن ، من خیلی خوب میدونم که خودم نسبت به تو چه احساسی دارم
وقتی تو با من خوب رفتار میکنی من خیلی هیجان زده میشم
وقتی تو با من سرد برخورد میکنی من خیلی نگران و ناراحت میشم
من با هر نگاه تو هزار تا فکر مختلف به سرم میزنه
من به همه ی اتفاقاتی که تا حالا بین من و تو افتاده ، خیلی خوب فک کردم
به من نگو که این عشق نیست
وو جولان ، این تو یی که
به من کمک کردی جرات پیدا کنم و دیگه از عشق نترسم
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
وو جولان ، من عشقُ باور ندارم ولی تو رو باور دارم
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
میدونم
میدونی؟ یعنی چی؟
بالاخره قبول میکنی یا نه؟
قبل از اینکه جواب بدم
یه چیزایی هست که من امیدوارم تو بتونی در موردش فک کنی
من 20 ساله که دارم در این مورد فک میکنم معلومه که مطمئنم
بین من و تو یه تفاوت هایی وجود داره
من راز تو رو میدونم
تفاوت ما فقط تو شکل ظاهری مون نیست
تو چیزای خیلی کمی در مورد من میدونی
من حاضرم با وجود همه ی این شرایط در کنار تو باشم
ولی من باید بدونم که تو میتونی با این شرایط کنار بیای یا نه
این چیه؟
نامه ی عاشقانه ست؟
نقاشی اول ، من و تو ی همین الان ایم
نقاشی دوم ، ما تو 10 سال دیگه ایم
نقاشی سوم
ما تو چند دهه ی آینده ایم
من یه عمر طولانی دارم
ولی عمر تو خیلی کوتاهه و بدن ضعیفی داری
وو جولانِ نامرد ، داری میگی که من خیلی زود پیر میشم؟
من هیچوقت از تو ایراد نمیگیرم
تو الان جوون و زیبایی
ولی بعدا چی؟
تو میتونی اینو بپذیری؟
من امیدوارم که تو خوب فک کنی و همه چیزُ در نظر بگیری
من همین الان ام پوستم چروک افتاده
من نمیتونم ، آروم تر بدو بذار منم بهت برسم
من دیگه نمیتونم بدوم . خیلی خسته شدم
جیانگ یی شنگ ، تو واسه چی انقد به درد نخوری؟ ما که مسافت زیادی رو ندوییدیم
انگیزه ی خاصی پیدا کردی؟
واسه چی صب به این زودی منو شکنجه میدی؟
تو اصن حالیت نیستاااا ورزش کردن برای سلامتی خیلی مهمه
داشتن یه بدن سالم باعث کند شدن روند پیری میشه و باعث میشه بیشتر جوون بمونیم
بیشتر جوون بمونیم؟
اگه من همین طوری به دوییدن ادامه بدم دیگه زنده نمیمونم که بخوام پیر بشم
راستشُ بگو حتما یه مشکلی برات پیش اومده
چی شده؟
یه سوالی ازت دارم
وقتی 30 سال دیگه تو یه پیرمرد بشی
ولی کسی که عاشقشی هنوز جوون مونده باشه
تو ناراحت میشی؟
ناراحت بشم؟ چرا باید ناراحت بشم؟
وقتی من 30 سال دیگه یه پیرمرد بشم
ولی عشقم هنوز جوون باشه
اینکه خیلی عالیه
حتی اگه بگی 10 سال از عمرت کم میشه من بازم راضی ام
خب بذار یه جور دیگه ازت بپرسم
اگه خیلی سال بگذره و تو هنوزم جوون باشی
در حالی که عشق تو این شکلی شده
تو ناراحت میشی؟
تمومش کن
این چه سوال مزخرفیه؟ اون انقد پیرِ که دیگه مادربزرگ من به حساب میاد
من آدم منحرف و فاسدی نیستم
خودم میدونستم . مردا همه شون عین هم ان
بیشعور
چرا به من میگی بیشعور؟
آروم تر بدو ، من دیگه نمیتونم بدوم
یعنی ممکنه که وو جولان از همه ی قدرتش در برابر من استفاده نکرده باشه؟
ولی دلیلی نداره که اون بخواد به من رحم کنه
... مگه اینکه
رئیس آن
این روزا حرکت عجیبی از وو جولان سر نزده؟
نه ، همه چیز عادیه
میخواید برم دوباره بررسی کنم؟
نه ، فعلا نمیخواد نگران این موضوع باشی
من یه ماموریت جدید برای تو دارم
چه ماموریتی؟ - لازمه که تو یه نفرُ برای من پیدا کنی -
وقتی پیداش کردی باید اونو فوراً بیاری پیش من
باشه . کی هست؟
[ بیمار غرق شده بوده و عملیات احیا رو ش جواب نداده مرگ به دلیل عدم موفقیت در احیای قلبی تنفسی ]
[ پزشک مسئول : ژانگ آیگو ]
ژانگ آیگو
( شاهزاده ) Regulus با من کاری دارید؟
خبری از نیویورک به دستت نرسیده؟
افرادمون آن ژو رو تو فرودگاه دیدن
تایید شده که اون به نیویورک برگشته
ولی اون به سرعت از دست افراد ما فرار کرده
در حال حاضر ، ما نمیدونیم که اون کجاست
که اینطور
شما هنوزم نگران آن ژو اید؟
اون اینبار به سختی از ما شکست خورد
در ضمن اون فک میکنه که شما مروارید زندگی بخشُ پس گرفتید
من فک نمیکنم اون جرات کنه که بازم بیاد سراغ مروارید زندگی بخش
شایدم اینطور نباشه
آن ژو آدم خیلی زرنگ و باهوشیِ
اون مدتهاست که چشمش دنبال مروارید زندگی بخشِ
من میترسم که دیر یا زود اون به حقیقت پی ببره
در این صورت ، ما حالا باید چی کار کنیم؟
ما باید به خوبی از شن لو محافظت کنیم
هیچکس نباید بفهمه که اون قبلا غرق شده و نزدیک بوده بمیره
از اون ماجرا بیشتر از 10 سال میگذره
از بین کسایی که از اون ماجرا خبر داشتن فقط پزشک مسئول اون زمان زنده مونده
نگران نباشید من میدونم باید چی کار کنم
راستی ، در مورد چیزی که نگران تون کرده بود با شن لو صحبت کردید؟
واکنش شن لو چی بود؟
اون هنوز داره فک میکنه
در هر حال ، اون هر تصمیمی که بگیره من به تصمیمش احترام میذارم
اینه ، الان خیلی جوون تر شدم
وو جولان ، بذار ببینم تو بازم جرات میکنی منو نادیده بگیری
ولی مهم نیست من چقد گوشت پای خوک بخورم و از ماسک صورت استفاده کنم
بازم نهایتا فقط از همسن و سالای خودم جوون تر به نظر میرسم
ده سال ، 20 سال ، 30 سال
من که تا ابد همین شکلی نمیمونم
سوار شو تو الان دوس دخترِ جیانگ یی شنگی
به عنوان دوس پسرت
وظیفه ی منه که تو رو برسونم محل کارِت و بعدشم تو رو تا خونه ت برسونم
سوار شو - ممنونم -
ولی من عادت دارم پیاده برم سر کار
صب کن ، لیانگ لیانگ
وایسا دیگه
اگه تا اونجا پیاده بری ، خسته نمیشی ؟
اگه سوار این موتور بشی سه سوته میرسی اونجا ، مگه نه؟
عادتای آدم کم کم باید اصلاح بشن ، مگه نه؟
اگه تو میخوای من سوار موتور تو بشم چیز غیرممکنی نیست
ولی من عادت ندارم پشت بشینم
پیاده شو
محکم بشین - باشه -
یکم تند نمیری؟
ترسیدی؟ میخوای آروم تر برم؟
نه ، نمیخواد
مطمئنی نمیخواد؟
آره ... واقعا نمیخواد
خودت گفتیاااا
نه ، من نمیتونم من نمیتونم
من ترس از سرعت دارم
من حس خوبی دارم بیا از این بعد همین کارُ بکنیم
هر روز همین جوری بیایم سر کار
هر .. هر روز؟
چیه؟ نمیخوای؟
می ... میخوام
دوس داری ناهار چی بخوری؟ من برات میخرم
بویان
صب کن . صب کن
داشتم میومدم تو رو پیدا کنم
این برای تو ئه
من نمیخوامش - چرا نمیخوایش؟ -
این ماکارونِ مورد علاقه ی تو ئه
تو اینا رو پختی؟ - آره -
تو از کجا بلدی که اینا رو چطوری بپزی؟
مگه دفعه قبل بهم نگفتی که دوس داری ماکارون بخوری؟
وقتی رفتم خونه رفتم تو اینترنت دنبالِ عکساش گشتم
من یه عالمه سعی کردم تا اینا رو مث اونایی که تو عکساان درست کنم و بالاخره موفق شدم
تو واقعا به من احساس داری ، مگه نه؟ - معلومه -
بازش کن
نظرت چیه؟
اینا چی ان؟
ماکارون - نه -
کی بهت گفته که ماکارون این شکلیه؟
اینا که قیافه شون عین همونایی که تو عکس هاس ... حتی مواد اولیه اش مث هموناست . نگاه کن
این با طعم پنیرِ ، این با طعم میوه ست و این ... این از همه شون خوشمزه تره
امتحانش کن . امتحانش کن - نمیخوام -
امتحانش کن - نمیخوام -
اشکال نداره
مگه دفعه قبل همه چیزُ برات روشن نکردم
من تو رو دوس ندارم پس دیگه انقد دنبال من راه نیفت
من میدونم که تو از اون ... مردای موفق خوشت میاد
از همون مردای تحصیل کرده و با کمالات
ولی حداقل یه شانس به من بده
مطمئن باش من همه ی تلاشمُ میکنم تا به یه آدم موفق و با کمالات تبدیل بشم
لازم نیست تو بخاطر من تلاش کنی
... تو هر چقدم تلاش کنی ، بازم یکی
بازم یکی مث اونایی
از قدیم گفتن کبوتر با کبوتر ، باز با باز
برادر تو
اینا ماکارونایی که من خودم برای بویان پختم
اینا کثیف نیستن . امتحانشون کنید
شائو یان ام عجب آدمیه ها
تو که خودت سرد و گرم روزگار چشیده ای
پس چرا فک میکنی با این کارا میتونی محبت اونو به خودت جلب کنی؟
ببین چی میگم اگه یه مرد بیکار باشه
هر کاری ام که بکنه ، بی ارزشه
اگه تو میخوای سری تو سرا در بیاری
بیا بازم پیش من کار کن
جیانگ یی شنگ
تو اینجا چی کار میکنی؟
اگه بخوای دوباره منو بزنی ، داد میکشماااا
نگران نباش . نمیخوام بزنمت
من فقط یه نفرُ میخوام که باهاش درد و دل کنم
میخوای درد و دل کنی؟ پس برو نوبت بگیر
من میخوام این سوپ ها رو ببرم برای لیانگ لیانگ عزیزم . برای جنابعالی وقت ندارم
دکتر جیانگ ، تو نمیتونی منو همین طوری رها کنی
به هر حال ، ما یه زمانی با هم تو یه تخت میخوابیدیم تو چطور میتونی منو رها کنی؟
من و تو کی با هم رو یه تخت خوابیدیم؟ این مال وقتی که ما فقط 3 ساله مون بود
اگه بعد از اینکه تو منو رها کنی من خودکشی کنم و بمیرم ، چی؟
بسه دیگه ، انقد داد نکش
من به حرفات گوش میدم ، باشه؟ به حرفات گوش میدم
مگه تو نمیخواستی درد و دل کنی؟ شروع کن دیگه
من یه دوستی دارم
که حدودا 20 سالشه و برای اولین بار عاشق یه نفر شده
ولی اونا خیلی با هم فرق دارن
و هر کاری ام که بکنن با همدیگه هم طراز نمیشن
فک میکنی اونا میتونن با همدیگه رابطه داشته باشن؟
ممکنه بعدا از این رابطه پشیمون بشن؟
این دیگه چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟
من هیچوقت تصورش ام نمیکردم ، شن لو
من نمیتونم باور کنم که تو داری به آدمای فقیر توهین میکنی
وو جولان فقط فقیره
درسته که اون الان وضع مالی خوبی نداره ، ولی این معنیش این نیست که اون در آینده ام فقیر باقی میمونه
تو نباید به همین راحتی اونو تحقیر کنی
من کی به آدمای فقیر توهین کردم؟
در ضمن ، گفتم یکی از دوستام نگفتم که خودم
باشه ، باشه ، تو نیستی
خب بگو ببینم
چرا اون پسره به اندازه ی کافی برای دوست تو خوب نیست؟
قضیه این نیست . این ، اونه که به اندازه کافی برای اون پسره خوب نیست
برای برقراری یه رابطه
اگه دو نفر واقعا عاشق همدیگه باشن
و در کنار هم خوشحال باشن دیگه چه جایی برای شک و تردید وجود داره؟
مثلا منو ببین
من سال های زیادی یه دختر باز بودم
حالا که به گذشته نگاه میکنم میفهمم که اون تجربیات
بخش جدایی ناپذیری از روند بلوغ من بودن
اگه من اون چیزا رو تجربه نمیکردم
چطور میتونستم امروز عشق واقعیمُ پیدا کنم؟
تو تا حالا عاشق کدوم آدم نا مناسب شده بودی؟
راستش ، به نظر من
فایده ای نداره که در مورد عشقت با بقیه مشورت کنی
مهم اینه که دل خودت چی میگه
دل خودم؟
از دلت بپرس تو دلت میخواد این آدمُ از دست بدی؟
شائو لو ، تو آدم خوش لباسی نیستی خیلی بد اخلاقی
ولی در عین حال خوشگلی و اینکه هیچ کم و کسری نداری
یکم اعتماد به نفس داشته باش
گفتم که من نیستم
باشه ، تو نیستی گفتم که تو نیستی
مراقب باش ، نیفتی تو آب نکن دیگه
شما با کی کار دارید؟
من یکی از بستگانِ ژانگ آیگو ام
اومدم یه سر سراغی ازش بگیرم
فک کنم اشتباه شده ژانگ آیگو دیگه از کارکنانِ اینجا نیست
اون ازدواج نکرده و بچه ام نداره
شما چه نسبتی با اون دارید؟
من برادر زاده اش ام
اینجا نوشته که : دکتر ژانگ بعد از بازنشستگی دیگه کلا کار طبابت نمیکنن
ما ام مدتهاست که خبری از ایشون نداریم
چطوره شما شماره تلفن تونو بدین به من؟
اگه خبری از دکتر ژانگ به دستم رسید باهاتون تماس میگیرم
دکتر وو ، شمایید؟
من شماره تماس یا آدرس دکتر ژانگ آیگو رو میخوام
امروز چه خبره؟ همه دارن دنبالِ دکتر ژانگ میگردن
مگه کس دیگه ای ام دنبال ایشون میگرده؟
همین چن دقه پیش برادرزاده اش اومده بود همونی بود که پیش پای شما رفت
ممنون
تویی؟
پس میخواستی کی باشه؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
برات غذا آوردم یکی ش ام اونجاست
انتظار نداشتم تو یه مشت بخوابونی وسط صورتم
صورتم داغون شده؟
اول بلند شو
کمکم کن بلند شم - یواش -
برادر تو ، تو بی نظیری
اگه بخاطر تو نبود اون منو گیر مینداخت
بریم
من نمیدونم تو چه سوپی دوس داری
بخاطر همین از همه ی سوپ ها برات خریدم
امتحانشون کن
من الان میل ندارم
میل نداری؟
اشکال نداره . اگه تو میل نداری من میخورمشون
به هر حال ، ما نباید اسراف کنیم
یعنی تو میتونی همه ی این 4 کاسه سوپُ تا ته بخوری؟
میتونم . امروز هوا خیلی گرمه و منم کلی عرق کردم
میتونم با خوردن اینا آب بدنمُ تامین کنم
پس منم ازشون میخورم
اینطوری ، تو خوشحال میشی
بیا با هم بخوریم . بیا
چی کار داری میکنی؟
دستم یکم درد میکنه
دارم یکم گرمش میکنم
تو کتابا میگن که
اگه سرتُ به طرف بالا بگیری ، در جهت عکس جاذبه عمل میکنه و باعث کاهش چروک های پوستی میشه
وو جولان ، من باید با تو حرف بزنم
وو جولان ، تو میخواستی با این 3 تا نقاشی به من بفهمونی که من پیر میشم
ولی تو همیشه جوون میمونی
زمان بزرگترین دشمن ما ست ، مگه نه؟
چی میخوای بگی؟
ولی اینو میدونی که
چیزی که من تو این نقاشی ها دیدم ، چیه؟
وقتی من جوونم و سرشار از زندگی ام ، تو کنار منی
وقتی من یه زن میانسال ام ، تو کنار منی
وقتی من پیر شدم و همه ی موهام سفید شده
وو جولان ، تو هنوزم کنار منی
یه جمله ست که این 3 تا نقاشی رو کامل توصیف میکنه
"تو هیچوقت منو رها نمیکنی "
شن لو ، من هر چی ام که بگم
تو باز در نهایت پررویی یه جوابی که خودت دوس داری از تو ش در میاری؟
این پررویی نیست
مشخصه که اینا همه ش بخاطر خوش قلبی و باهوش بودن منه
من میتونم دروغای تو رو تشخیص بدم و حقیقت درون قلب تو رو بفهمم
نگاه کن
تو تصویر ساختگی تو از روزای پیری من
حتی زمانی که من پیر و زشت و از کار افتاده شدم
تو هنوزم کنار منی و داری از من مراقبت میکنی
زمان بزرگترین دشمن ما نیست بهترین شاهدِ ما ست
وو جولان ، مشخصه که تو خیلی به من اهمیت میدی
پس چرا مجبوری انکارش کنی؟
شائو لو
یه روز ، وقتی که تو کم کم پیر بشی
من هنوزم مث همین الانم ام
تو واقعا میتونی اینو بپذیری؟
وقتی من پیر بشم
و تو هنوزم مثل همین الانت باشی
من چرا باید ناراحت بشم؟
من تازه باید خیلی ام خوشحال بشم این نشون میده که من خیلی دلربا ام
با اینکه من چروکیده و فرتوت شدم یه مرد جذاب عاشق منه
اون موقع ، من باید تو رو بیارم بیرون و باهات تو خیابونا قدم بزنم تا بقیه بهم حسودی کنن
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
مطمئنی خوب همه ی فکراتُ کردی؟
آره ، خوب همه ی فکرامُ کردم
پشیمون نمیشی؟ - پشیمون نمیشم -
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
باشه
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
شائو لو ، دیگه رسیدیم خونه
وو جولان
منظورت از حرفایی که قبلا گفتی چی بود؟
تو چی فک میکنی؟
من چِمیدونم؟ تو همیشه نصفه حرف میزنی
میخوای حدس بزنم؟ من که تو ذهن تو نیستم
واسه یه مرد انقد سخته که همه ی حرفاشُ مث بچه آدم کامل بگه؟
فهمیدی؟
فهمیدم
خدا به رو م نگاه کرده
من ، شن لو ، کسی که 25 سال بی یار و یاور بوده بالاخره یه دوس پسر پیدا کردم
از امروز ، وو جولان مرد منه
میخوام ببینم تو بازم جرات میکنی واسه من شل کن سفت کن در بیاری
وو جولان ، فقط صب کن
مطمئن باش یجوری ادبت میکنم که یه دوس پسر مطیع و حرف گوش کن بشی
اگه بهت بگم بری شرق ، تو جرات نمیکنی بری غرب
اگه بهت بگم پاشو وایسا ، تو جرات نمیکنی بشینی
یعنی فقط با فک کردن به این قضیه احساس آرامش میکنم
ای وای ، ای وای ، نکنه حرفامُ شنیده باشه؟
امکان نداره . چطور ممکنه بتونه همزمان همه ی اینکارا رو بکنه؟
گرسنه ته؟
من چی کار میتونم بکنم؟
بدون اجازه ی شائو لو من فقط میتونم همین قد بهت غذا بدم
وای آبرو م رفت
بیمارستان هیچ خبری از اون نداشت
انگار ژانگ آیگو آب شده رفته تو زمین
بازم بگرد . به هر قیمتی که شده ما باید اونو پیدا کنیم
این ژانگ آیگو انقد آدم مهمیه؟
وقتی ما ژانگ آیگو رو پیدا کنیم
شاید بتونیم بفهمیم مروارید زندگی بخش الان کجاست
میفهمم
چی کار داری میکنی؟
این پیش من میمونه
در آینده ، تو فقط اجازه داری به من نگاه کنی نه به نقاشی من
باشه
شب بلنده و منم اصلا خوابم نمیاد
پایه ای یه کار به یاد موندنی بکنیم؟
چه کار به یاد موندنی ای بکنیم؟
تو اول چشماتُ ببند من بعدش بهت میگم
تو میخواستی یهویی بی هوا منو بوس بکنی؟
نمیتونم اینکارُ بکنم؟ خب میخوای تو یهویی بی هوا بیا منو بوس کن؟
راه دوم بدست آوردنش از طریق بوسه ی عشق حقیقیه
مروارید زندگی بخش یه هدیه ی الهیِ
و میتونه احساسات فردی که بوسیده میشه رو بفهمه
اگه شن لو واقعا عاشق شما بشه وقتی شما اونو ببوسید
مروارید زندگی بخش خودش راهش به بدن شما پیدا میکنه
فقط همین؟
قدم به قدم . بیا کم کم پیش بریم
تو الان بیشتر از 1 میلیون سال عمر داری نمیخواد قدم به قدم پیش بری
مستقیم برو سر اصل مطلب
بیا بریم یه جای دیگه
هر چی تو بگی
اینجا ... به نظر نمیاد اینجا جای خیلی مناسبی باشه ، مگه نه؟
به چی فک میکنی؟
من تو رو آوردم این بالا تا باهات گپ بزنم - باشه -
در مورد گذشته ام
چیزی هست که تو بخوای بدونی؟
آره میخوام
اممم ... قبلنا ، دوس دختر داشتی؟
آره داشتم
چنتا دوس دختر داشتی؟
بی خیال ، بی خیال ، بهم نگو . نمیخوام بدونم
واقعا نمیخوای بدونی؟
به هر حال ، دوس دخترای سابقت الان همه شون مُردن من نمیخوام خودمُ بخاطر اونا ناراحت کنم
کی این گردنبندُ بهت داده؟
دختری که عاشقش بودی؟
صاحب قبلی این گردنبند اسمش بای یی خان بود
اون دختری بود که من عاشقش بودم
اون همه چیزشُ بخاطر من فدا کرد
با اینحال من ... نتونستم جونشُ نجات بدم
این بزرگترین حسرتِ من در تمام عمرمه
مرگ و زندگی آدما دست خدا ست ، مگه نه؟ انقد ناراحت نباش
گذشته ها گذشته
حالا تو دیگه منو داری ، مگه نه؟
A.M94 : تــــــــــــــرجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♫ قطره های اشک آسمون به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫